叶辰中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 伏盖公寓（第11页）

他的头发所以颜色那么丑恶，也是由于他纵欲无度，和服用那些使他继续纵欲的药物之故。

可怜虫的精神与身体的情形，使那些无稽之谈显得凿凿有据。

漂亮的被褥衣物用旧了，他买十四铜子一码的棉布来代替。

金刚钻，金烟匣，金链条，饰物，一样一样的不见了。

他脱下宝蓝大擞跟那些华丽的服装，不分冬夏，只穿一件栗色粗呢大褂，羊毛背心，灰色毛料长裤。

他越来越瘦，腿肚子掉了下去；从前因心满意足而肥胖的脸，不知打了多少皱搁；脑门上有了沟槽，牙床骨突了出来。

他住到圣-日内维新街的第四年上，完全变了样。

六十二岁时的面条商，看上去不满四十，又胖又肥的小财主，仿佛不久才荒唐过来，雄赳赳气昂昂，教路人看了也痛快，笑容也颇有青春气息；如今忽然象七十老翁，龙龙钟钟，播摇晃晃，面如死灰。

当初那么生气勃勃的蓝眼睛，变了黯淡的铁灰色，转成苍白，眼泪水也不倘了，殷红的眼眶好似在流血。

有些人觉得他可憎，有些人觉得他可怜。

一般年轻的医学生注意到他万唇低垂，量了量他面角的顶尖，再三戏弄他而什么话都探不出来之后，说他害着甲状腺肿大。

②

有一天黄昏，吃过饭，伏盖太太挖苦他说：“啊，喂！

她们不来看你了吗，你那些女儿？”

口气之间显然怀疑他做父亲的身份。

高老头一听之下，浑身发抖，仿佛给房东太太刺了一针。

“有时候来的，”

他声音抖动的回答。

“哎啊！

有时你还看到她们！”

那般大学生齐声嚷着，“真了不起，高老头！”

老人并没听见他的答话所引起的嘲笑，又恢复了迷迷糊溯的神气。

光从表面上观察的人以为他老态龙钟。

倘使对他彻底认识了，也许大家会觉得他的身心交瘁是个大大的疑案；可是认识他真是谈何容易。

要打听高里奥是否做过面条生意，有多少财产，都不是难事；无奈那般注意他的老年人从来不走出本区的街坊，老躲在公寓里象牡蛎黏着岩石；至于旁人，巴黎生活特有的诱惑，使他们一走出圣-日内维新街便忘记了他们所调侃的可怜老头。

头脑狭窄的人和漠不关心的年轻人，一致认为以高老头那种寒伦，那种蠢头蠢脑，根本谈不上有什么财产或本领。

至于他称为女儿的那些婆娘，大家都接受伏盖太大的意见。

象她那种每天晚上以嚼舌为事的老太婆，对什么事都爱乱猜，结果自有一套严密的逻辑，她说：

“要是高老头真有那么有钱的女儿，象来看他的那些女容，他决不会住在我四层楼上，每月只付四十五法郎的房饭钱，也不会穿得象穷人…样的上街了。”

——

①本书中所说的晚餐，约在下午四点左右。

公寓每日只开两餐。

②面角为生理学名词。

侧面从耳孔至齿槽（鼻孔与曰唇交接处）之水平线，正面从眼窝上部（即额角最突出处）至齿槽之垂直线，二线相遇所成之角，称为面角。

人类之面角大，近于直角；兽类之面角小，近于锐角。

面角的顶尖乃指眼窝上部。

甲状腺肿大之生理现象往往为眼睛暴突，精神现象为感觉迟钝，智力衰退。

没有一件事情可以推翻这个结论。

所以到一八一九年十一月底，这幕惨剧爆发的时期，公寓里每个人都对可怜的老头儿有了极其肯定的意见。