叶辰中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 非他不嫁（第5页）

时一觉得纳闷，生活中总有些无端的声音适时地充当旁白的解说，阐明某个人的身份，贴上当事人本不愿特意强调凸现的标签。

大家坐得更端正笔直。

所有人都在等着刘副打开教材，用一口流利的英语让同学们打开今天上课内容所在的页码，讲解新词、语法、难句和美文，按照一切程序化的教学步骤照本宣科。

刘副没再多说什么就洋洋洒洒的在黑板正中央写上一句话。

“Heisthelastrry.”

然后请同学按照初步理解自行翻译。

大家交头接耳，窸窸窣窣的声音，却没人愿意主动站起来回答。

“班长是谁？”

刘副翻了翻手里的名单，又合上。

江则站了起来，众望所托，枪打出头鸟，江则因其身份无辜躺枪。

刘副以手示意，又让他坐下：“叫个女生吧，女生翻译比较合适，也更有感觉。”

全班哄笑一片。

时一一瞬间心漏掉了一拍，咯噔了一声，一股不详的预感袭来。

不出所料。

“副班长呢？不会也是个男生吧。”

时一缓缓站了起来，接受大家一致齐刷刷的目光。

刘副倚靠在讲台桌旁，对照着桌上今早刚贴上去的座位名单。

“时一？”

“恩。”

时一轻咽了一下口水。

“你来说说你对这句话的理解吧。”

刘副特慷慨的对她说。

可她并不觉得自己像是摊上了什么好事。

时一又极其认真地看了一遍黑板上的句子，严谨地在心里揣摩，索性直译：“在我至今所认识的男生里，你是我最想嫁的。”

说完她自己反倒先不好意思了一下。

两只手不安地翻动着英语书的边角。

一片指意不明地唏嘘。

过分直白的阐述却适得其反的显得矫情。

“非他不嫁。”

时一不知哪根筋搭错，竟觉得刚才的解释没翻译出其本意达到预期的效果，又重申了一次。

这次唏嘘更甚。

刘副笑的暧昧而不掩饰：“真是痴情。”

他让时一坐下，又摇摇头，不再卖关子：“就算全世界的男人都死光了，我也不会嫁给你。”

他也如时一一样，先是直白地翻译，又精炼地概括，“死也不嫁。”

结果却是出人意料的相反。