叶辰中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第658章 做男人难(第2页)

大黑船在中国装载的一切货物都非常贵重,途经巴西时又装上了蔗糖和烟草,还有大量黄金,为此在里约热内卢和巴伊亚停留了两个半月,返回这里时路上又用了五十六天;

在如此漫长而危险的航程中没有死一个人,没有一个人病倒,这必定有其神奇的原因,似乎这里天天为航船向圣母做弥撒起了作用;

领航人并不认识这条路线,竟然没有走错,这令人难以置信,所以后来人们就把好生意称为‘中国生意’。”

读完这段文字,他脸上露出戏谑的笑容,“知识分子总是习惯鄙夷身边的事物,而美化理想中的远方,古今中外莫不如是。”

大家讨论这部新晋诺贝尔文学奖得主的作品,关注点各不相同,林朝阳关注的是小说的翻译。

他对英文很精通,但对葡文一窍不通。

《修道院纪事》的翻译范维信是国内最早一批葡萄牙语学者,翻译水平看起来相当出色,“信”

不“信”

林朝阳不敢说,他又不懂葡文,但“达”

和“雅”

是肯定的。

在文学作品的国际传播中,翻译是一个经常被读者忽略的环节。

实际上,好的翻译家带给作品的生命力可能甚至超越了原作者,而那些水平一般的译者带给作品的却是拖累。

就比如《飞鸟集》在国内,有郑振铎、钟书峰、冯唐三个译本,三人中郑振铎名气最大,冯唐最红。

可实际上,郑振铎的译本错漏百出、冯唐的译文毫无诗意,反而是在大众之中名气最小的钟书峰赋予了这部诗集应有的伟大。

大家讨论着《修道院纪事》这本书,李拓又撺掇祝伟说,“你们三联书店不趁着这回的热度多引进几部若泽·萨拉马戈的作品?”

“我又不负责这事,不过你放心,用不了半年,他的书在书店里就会随处可见的。”

祝伟太清楚李拓撺掇他的原因了,无非是若泽·萨拉马戈的书在国内翻译的很少。

但既然他现在得了诺贝尔文学奖,那一切就都不是问题了,他的那些作品很快就会受到追捧的。

品鉴完《修道院纪事》,大家又关心起林朝阳的新书创作情况。

他们都知道林朝阳正在酝酿一部“大作”

,足以创下当代文学史记录的“大作”

,光是第一卷的内容就有42万字,而林朝阳为新书规划了整整六卷这样的内容。

林朝阳的新书准备期很长,写的时间反而要短一些,第一卷从去年11月份动笔,到今年3月份就写完了,之后又修改了一段时间。

第二卷的创作效率慢了一点,主要是因为中间参加一些活动、家里人一起旅行分散了精力,按照现在的进度,到11月底应该也能写完。

听林朝阳说完,李拓感叹道:“那就是一年写两卷,顺利的话也得三年才能写完啊!”

在文学界,有不少作家都是两三年甚至是更长的时间才能憋出一部长篇小说来。

林朝阳一直都是高产、高效率的作品,早些年都是一年一部长篇,后来他平衡写作和生活,两年才出一部。

眼下这部作品,光写就要写三年,如果算上前期的筹备,几乎要奔着五年去了。

“你那帮读者估计能等疯了!”

祝伟打趣着说道。

“好饭不怕晚,再说他们又不是只有我的小说可看。”

林朝阳毫无负担的说。

燕京的秋天是个短命鬼,十一过后才感受了半个来月的秋高气爽,到了下旬立马就风声呼嚎,逼得人不得不穿上厚衣裳。

又到了一年一度囤秋菜的时候,张桂芹指挥着小孙、小朱帮着搬菜,聊天时张桂芹问小孙,“打算什么时候要孩子?”

“都怀上了,已经快两个月了。”

小孙说着满脸都是幸福的笑容。

“哎呦,你小子这效率可以嘛。”

张桂芹夸奖了他一句。

闲话一阵,张桂芹又带着小孙、小朱往恭俭胡同去,准备给亲家送点秋菜。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
妖之贵公子

妖之贵公子

妖主的后裔,却失去了一切与妖怪之间的记忆,机缘巧合的回到一个叫幽城的地方,记忆不断涌现,妖王的血脉在沸腾,一切正向着未知的方向发展着,自身的存在到底意味着什么,那无法控制的力量又是那么的恐怖,自己到底该何去何从呢?...

寻仙闲人

寻仙闲人

百万年前,一代神人李寻仙离开寻仙界时预言百万年,轮回至。寻仙乱,人间汹百万年间经历漫长时间探索修真的开元历,第一渡九九天劫白日飞升迎来的飞仙历,为了欲望,私心相互攻伐导致修妖势力崛起的毁灭历都不是重点两千年前,焚天阁初代阁主以一人之力在千万海域大军丛中击败联军首领海域龙宫的主人龙皇傲无冥起,世界迎来了真仙历闲人QQ邮箱1396879154qqcom(欢迎友友们加我好友一起寻找灵感创作,请用红包砸死闲人!)...

因为我是僵尸

因为我是僵尸

我是一名僵尸没开玩笑!我真的是僵尸!生前对生活绝望的我被人杀了埋在了城市郊区的乱葬岗中。一名拿着奇葩铁锹的奇怪女孩把我挖了出来。但是,挖出来之后,这个女孩就把失去记忆的我丢在了乱葬岗中,自己消失不见了。于是,我开始了作为一个僵尸的奇怪旅行。大大G一本关于僵尸的纯爱异能小说。...

绝品灵师:腹黑邪王逆天妃

绝品灵师:腹黑邪王逆天妃

她,21世纪的职业神棍因为得罪了城隍爷,竟穿越到了一个任人欺凌的小乞丐身上。衣食无忧?您可别想了,风餐露宿的,就连解决温饱都困难。更可恶的是,地痞流氓还天天找上门收保护费,她住个小破庙碍着谁了?想跟她斗?看她无双风水相术,如何颠倒乾坤!风水帝经为术,玩转五行八卦,二十八星宿,观看各种风水,点穴,寻龙,葬墓玄黄奇术为法,通晓阴阳二界,捉鬼,镇鬼,驭鬼,寻宝将军如何,丞相如何,就是皇上又当如何?她单手屠百鬼,一阵定乾坤!我说,某个狐狸王爷,您天天锦衣玉食的就别撩我这个小乞丐了小心,我连你也吃掉...

妖女心经

妖女心经

若未成功,帮你变身妖女心经妖界黑狱传奇法诀妖女心经,比葵花宝典还要阴毒的法诀,不成功则化身妖女,倘若男子练了这种法诀,未能在一定时限内完成进度,血肉经脉将会彻底异化,经过非人的痛苦,最终变身为女子,更可怕的是一旦变身,嘿嘿!热血男儿陆洵,欢天喜地赚晶石的时候突然被命运女神踹了一脚,被一只万恶的藤妖强行窃据识海,被迫练了万恶的妖女心经,踏上了一条坎坷的血泪斗争之路。ampltpampgt各位书友要是觉得妖女心经还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...

彩虹斗士

彩虹斗士

彩虹战士AiDa与Aike是K7团队伟大的舵手。K7团队就这样,在彩虹斗士的引领下,默默地奔波于深空与洲际大洋之间,它是人类第一支面向宇宙,立足地球,能够与各种邪恶负面势力决一死战的队伍!在形形色色的科学探索中,捍卫人类的尊严和利益,追求人类生存空间,面对地外负面生命恐怖组织种族歧视以及智能人的种种战斗,彩虹战士最终完成赋予地球人类无限的光与爱,完成人类提升发展的伟大使命!...

每日热搜小说推荐