叶辰中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第四章 翻译(第1页)

金天兴元年冬,杨康开始频繁的造访大相国寺。

开封城的大相国寺虽然不像少林寺那样武风盛行,但作为一座有着数百年历史的闻名古刹,自有其深厚的底蕴,其中藏经阁的藏书数量比少林寺不遑多让。

杨康来到大相国寺是为了学习梵文。

对于这位金国小王爷倾慕佛法的举动,大相国寺的方丈非常欢迎,特地给小王爷开辟了绿色通道,不仅在寺内腾出一个院落专供小王爷静修,还派了高僧来给小王爷讲解佛法真意。

宋末元初的时代正是“三教归一”

呼声最高的时候,那便是把儒释道三教的思想进行合流,形成一种普遍的道德规范,用于教化民众,这样三教的信徒便不会因为不同的教义而互相抵触,统治阶级也能够更好的统治天下。

王重阳的全真教便是这种观点的坚持者和实施者,王重阳本人先是学儒,后又入道,对佛法也有涉猎,他对旧有的道教教义进行了改革,删繁就简,保留了道教清静无为的精髓。

他的弟子中大多都是儒家出身,拜入全真教后才开始学道,他们更能把三教的义理进行融合,这也是全真教在这个时代如此盛行的原因所在。

虽说三教融合是一种大趋势,但在融合的过程中谁占据主导地位是争论的重点,这关系到在未来融合后的教义中谁的思想更能影响到信徒。

这种争论在元金时期的时候尤为激烈,以耶律楚材为代表的儒家和以万松行秀为代表的佛家在其中起到了积极的作用,万松行秀甚至把孔子的思想融入到了佛法之中,被称为“孔门禅”

此时恰逢乱世,正是中国历史上思想碰撞最激烈的时期之一。

在这种历史大背景下,杨康想要学习梵文的举动让佛家的高僧欣慰不已,因为杨康不仅仅是杨康,他还代表着完颜洪烈,甚至是整个金国朝廷对佛门的态度。

见微知著,佛门认为这是完颜洪烈向佛家释放的一个友善信息,这便是杨康能得到如此优待的主要原因。

丘处机都知道在杨康身上投资,那些和尚自然也不例外。

杨康费力的啃着梵文佛典,虽然有汉文的翻译做对照,他还是觉得艰深无比,这完全是另外一种语言,不是临时抱佛脚便能有效果的,即便大相国寺数百僧众也仅有四位高僧通晓梵语。

若是等他精通梵文后把《九阴真经》的总纲翻译出来的时候,怕是金国都被蒙古灭掉了。

那么只能采取第二种办法了,他把真经的总纲分成无数的段落,每一次他都拿不同的段落去请教大相国寺的高僧,回来后他再进行拼接,这样虽然麻烦,却更有成效。

好在梵文总纲不长,他询问了好几个高僧,在确认翻译上没有疏漏后便整理了出来,然后他悲剧的发现即便是翻译成汉文,他还是看不明白。

这几个老和尚翻译的风格和语法都不相同,语句也不连贯,在断句上存在着极大的差异,有时候两个和尚翻译出来的句子截然不同,而且看起来和高深的武学真的没什么关系。

杨康郁闷了,他知道在翻译的时候有直译和意译两种方式,直译是严格按照文法的翻译,而意译则是加入了翻译者自己的理解,不讲究原文的形式。

这些老和尚都是精通佛法的高僧,在翻译的时候难免加入自己对佛经的理解,所以翻译出来的文字便各不相同,即便是佛法,在不同宗派的理解也是不同的。

何况这些老僧不懂武功,没想到这是一篇武功秘籍,只把它当做普通的佛经来解释,从而导致了杨康的悲剧。

这种看不懂的东西他万万是不敢瞎练的。

难道要去湘西找一灯大师么?

一灯大师既是佛门高僧,又是武学宗师,并且知道自己翻译的是武学典籍,在翻译的时候会向着武学的方向靠拢,这才能保证翻译出来的真经总纲是武学秘籍,而大相国寺的高僧翻译出来的更像是佛家典籍。

即便杨康跑去了湘西,也没办法过了渔樵耕读那几关,何况那里还有个瑛姑,他暂时不想掺和那些乱七八糟的事情。

杨康拿着手中的翻译文稿,心中在思考着解决的办法。

看来还是要到少林寺一趟,少林寺是武学圣地,受到尚武之风的熏陶,那里的老和尚即便不学武功,也会略知一二,在翻译上面要比大相国寺的和尚靠谱些,然后再把两方面翻译进行比对,估计就八九不离十了。

主意已定,杨康在请示了完颜洪烈后带着彭连虎和沙通天出发了,不过在临行前加了一个成员,那便是穷极无聊的小黄蓉。

这些天他偶尔会去看看这个小丫头,带她逛逛开封城,给她买些好吃的好玩的,可这些物质上的享受无法抚慰小女孩的不满情绪。

小黄蓉使用各种方法想要逃离开封,这次听到黄河四鬼讨论杨康要去少林寺的事情,想到这是一个逃跑的好机会,便满地打滚的要求一起去,否则便要自残,她拿着一根吃饭的筷子对着自己的脖子比划着。

杨康无奈,只好带着她一起同行,虽然他知道这小丫头不过是做做样子而已,可总把她关在宅院里也不是办法,偶尔出来透透气也好,反正有彭连虎和沙通天两大高手在侧,谅她也翻不出什么花样来。

杨康想到少林寺似乎有不准女子入内的规矩,便让小黄蓉做书童装扮,以此鱼目混珠,这样既守了少林寺的规矩,又满足了小丫头的好奇心,即便被少林寺的僧人发现,只要大家不说破,便有转圜的余地,左右不过是个小女孩而已。

两日后,一行人来到少室山下。

杨康下了马车朝着山上而行,他还记得上次离开少林寺时的沮丧心情,那让他怨念颇深的《九阳真经》,若是当时找到了《九阳真经》,他就不用去江南冒险,就不会引起完颜洪烈的疑心,就不会招惹上桃花岛的小公主,就不会……

一切无法重来!

那个该死的老家伙,怎么就不把《九阳真经》写在《楞伽经》的夹缝里呢?杨康在心里咒骂着。

被杨康咒骂的图书管理员正在藏经阁的门房里闲坐着,他把《九阳真经》誊写在《楞伽经》中后便一直等待着,那个全真教的弟子怎么还不来呢?

这就像自己有个新奇的玩具却没有人一起玩一样,人生寂寞如雪啊!

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
痴恋她

痴恋她

全文完结作者专栏求收藏戳进专栏点收藏即可,么么哒只有是正版,其他地方均为盗版,码字不易请支持正版。订阅足够即可见最新章节,订阅不够请72h后再来。痴恋她简介骄纵恣意的千金大小姐,心血来潮做了件人事儿,捐赠了一天的零花钱给山区少年。四年后,少年大学毕业,带着最高学府的毕业证前来谢她。十八岁的庞贝,被少年清新深邃的眉眼深深吸引,她细白的手指勾着他的领口说要谢你的恩人,这样可不够噢。少年的眉毛冷漠地蹙着,说我有喜欢的人了。庞贝将喻幸困在身边,给了她能给的一切,包括初吻和初体验。后来庞家破产,庞贝心知其意,放手放的干净利落。离开的那天,她态度很洒脱恭喜,你自由了,可以去找你心上人了。少年已长成沉稳内敛的男人,眼神清清冷冷,没有挽留。庞贝头也不回地出了国。一别三年,再回国的时候,一个是商界炙手可热的新贵,新晋国民老公,高高在上,光芒万丈,而她,只是娱乐圈里籍籍无名,黑料满天飞的十八线。俩人的身份地位,完全调了个儿。再无交集可能。一次意外。经纪人替庞贝争取了一个和空降大佬同框的综艺节目。节目录制期间,两人一前一后地做任务,庞贝忽然转身,一巴掌地打在大佬脸上,不耐烦地甩着发疼的手,皱眉问你怎么脸皮比以前更厚了?能不能别跟着我了?整个节目组的人都惊呆了。导演暴跳如雷地冲进镜头大吼道庞贝,你他妈疯了!当事人喻幸脸颊都没揉一下,冷冷的眼神瞥向导演我跟我太太吵架,你插什么嘴?扭头就抓着庞贝细细的手腕,眼圈泛红,隐忍地小声哄她今天晚上回家住,行吗?又低声说我和多多都想你了。导演???!!!虽然这段后期被剪辑掉了,但网络上早就传疯了。弹幕不瞒大家,我表情和导演一毛一样o⊙﹏⊙o以及,多多是谁?喻总在微博po了出一张金毛的照片。配文多多,我老婆庞贝的一条狗。即将开的带球跑新文夜夜溺梦桀骜不驯醋王影帝vs天天换墙头天然呆不懂走心软萌可爱小保姆倪梦是影帝唐乌林家保姆的孩子,因为长得清纯老实,被唐夫人留在唐乌林身边贴身照顾。可怜倪梦在唐乌林身边要打两份工,白天是小保姆,晚上是小宝贝QAQ后来小宝贝有了小小宝贝。倪梦不想给唐家打一辈子工,就决定辞职跑路。唐乌林看似桀骜不驯,玩世不恭,其实骨子里矜持自律。任何不合身份的欲望,从来都在严丝合缝的高墙之中,被他牢牢关住。直到倪梦辞职的那天,声音软软地着最伤人的话唐少爷,我要回老家结婚,不能再给你打工啦他也还是那副野性难驯目中无人的样子。后来,唐乌林终究没忍住驱车倪家,他修长孤拔,落拓不羁的身形,瞬间狼狈,卑微地缓缓低下头,嗓音沙哑得让人难过倪梦,你不要我,孩子也不要爸爸?大雨滂沱,他的左肩瞬间被雨水湿透,可手里的伞,仍旧好好地打在倪梦头顶,生怕让她淋到一丝雨水。唐乌林接了个亲子综艺,参加综艺的孩子们把唐乌林挤开,全部都围着倪梦,抢她的织线玩偶和美味小甜点,节目播出后爆红,唐乌林的微博被网友攻陷,热评第一呜呜呜呜呜我老婆倪梦是什么绝世大宝贝。唐乌林点开对方资料,性别男。亲自回复纠正这他妈是我老婆暴躁。又想起倪梦叮嘱他注意言行,不能教坏小小宝贝,又重新回复了一条抱歉,这他妈是我老婆微笑。当天热搜第一暴躁影帝,在线文明吃醋戳专栏可收藏立意第一次爱人,全力以赴,痴心不改。...

无限之主角必须死

无限之主角必须死

新书已上传,我有一台GBA。欢迎大家来捧场!巡警高先达为了替组长报仇,杀掉了一个神秘人,获得了一块奇怪的手表,而他竟然也因此回到了一天之前!他发现自己竟然生活在一个名叫侠盗车手的剧情世界中。在这里,只要剧情中的主角死掉,时间就会被重置!作为一个底层的NPC,高先达的敌人不只有剧情主角各类反派,还有不断...

婚心如初

婚心如初

二十岁的那一年,纪司嘉告诉林惜别怕,我会等你。往后的五年,她在那暗无天日的牢笼里面数着日子过去,他却从未来看过她一次。二十五岁的那一年,她从狱中出来,迎接她的却是纪司嘉和别的女人恩爱成婚。五年前告诉她会等她的纪司嘉在五年后将她踩到地狱里面去,生不如死直到那个男人在那黑暗的包厢里面向她伸出手,握着她的手教她一巴掌一巴掌地还回去。如果说纪司嘉是毁掉她人生的人,那么陆言深,就是那个让她重生的人。那么,陆先生,余生请多多指教了。...

全能透视小神医

全能透视小神医

叶默无意间看到房东女儿洗澡,她不停地摩挲叶默口水直流,却被板儿砖砸得懵逼,机缘巧合,激活胸前玉佩,成为透视眼于是他穿梭在权势与美女之间,凭着高超的医术和一双透视眼,多少女人喊着叫着,帅哥,用不用脱啊?美女,金钱,在他这里招之即来,挥之即去。qq群571693649...

亿万奶爸是总裁

亿万奶爸是总裁

全文完他是令人闻风丧胆的慕家大少,亦是专制霸道的国际总裁。她不小心在老虎头上拔了毛,从此被他禁锢身边,与他出生入死,一颗心渐渐沦陷。到最后不过是将整颗心拿去换另外一个女人的命,她心死神伤,5年后卷土重来,又是怎样一番情境?慕少,这刀子可不长眼。手术台上一名年轻貌美的女子眼角挂着一丝笑意,手里的刀子不断的对着男人比划。老婆,我是孩子他爹啊。男人平静冷酷的脸勾起一抹强势笑容。女子脸一僵,对旁边还在吃着棒棒糖的小奶包狠狠道看见没有,这就是反面教材!木头新文已发BOSS宠很深宝贝,抗议无效...

林缺裂口女

林缺裂口女

鬼怪横行的世界,林缺遇到一个绝美的红衣小姐姐,小姐姐微笑着露出28颗牙小弟弟,我好看么?叮系统开启!选择一不回答,奋力逃走,并高声求救,以通知周围的御灵者斩杀裂口女。任务奖励大还丹一颗,可增加三十年修为。选择二回答好看,被裂口女割开嘴角。任务奖励洗髓丹一颗(顾名思义,洗精伐髓,可提升肉身天赋至S级,日后武道一片坦途)。选择三彼岸花下死,做鬼也风流,别说话,吻她。任务奖励激活SSS级武魂魔神蚩尤。林缺看着系统给出的答案,暗暗吞了吞口水,我可不是贪生怕死,我只是为了觉醒武魂,林缺默默接受了选项三...

每日热搜小说推荐