叶辰中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 动中之动（第6页）

不过，我还得说，餐桌上没有一点面包和酒。

喝的水倒是冰凉、清澈。

可是，只有水喝——这不合尼德·兰的胃口。

在分给我们的几道菜中，我认出了几种烹饪讲究的鱼。

还有几道美味可口的菜肴，我甚至说不清它们是用动物肉还是植物做的。

至于餐具，品位高雅，精致考究。

每一件餐具，调羹、刀叉、盘子，上面都刻有一个字母，旁边还有一条作为题铭的格言。

按照原样抄录如下：

MOBILISINMOBILI

动中之动！

这句格言只要将其中的介词“IN”

译成法语“中”

而不是“上”

，就正好适用于这艘潜水艇。

字母N也许就是指挥这艘潜水艇的神秘人物姓氏的头一个大写字母吧。

尼德和龚赛伊并没有考虑这么许多。

他们在狼吞虎咽地吃饭，我随即也像他们一样吃了起来。

再说，我对于我们的命运也放心了。

因为在我看来，事情已经很明了，我们的东道主并不想把我们饿死。

然而，人世间的事总会有个了结，一切都会过去，即使十五个小时没有吃饭、饥饿难忍这样的事也不例外。

我们吃饱以后，又感觉到迫切地需要睡觉。

与死亡抗争了一夜之后，这也是一种很自然的反应。

“说实话，我马上就能睡着。”

龚赛伊说。

“我也是，我要睡了！”

尼德·兰接着说道。

话音刚落，我的两个伙伴已经躺倒在舱里的地毯上，不一会儿就酣睡了。

而我虽然也有强烈的睡眠欲望，可没有那么容易入睡。

太多的思绪浮现在我的脑际，太多的疑问急待澄清，太多的画面出现在我半合的眼前！

现在，我们在哪里？是什么神奇的力量把我们带到了这里呢？我感觉到——或者更确切地说，我以为感觉到——这机器正在朝海洋的最底层下潜。

此时，可怕的噩梦缠住了我。

我在这神秘的避难所里隐约看到各种各样不知名的动物，这艘潜水艇好像是它们的同属，跟它们生活在一起，一样地张牙舞爪，一样地狰狞可怕……渐渐地，我的思绪平静了下来，我的想象迷失在蒙眬的睡意中，不久我也酣然入睡了。

注释

[1]狄德罗（1713一1784）：法国启蒙思想家、唯物主义哲学家和文学家。

[2]格拉第奥莱（1815—1886）：法国生理学家。

[3]阿拉戈（1786—1853）：法国天文学家和物理学家。

[4]法拉第（1791—1867）：英国物理学家和化学家。

[5]西塞罗（公元前106—公元前43）：古罗马政治家、演说家和哲学家。