叶辰中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 西方哲学的传入2(第1页)

西方思想的传入

在本世纪初,关于西方思想的最大权威是严复(1853—1920)。

他早年被满清政府派到英国学海军,在那里也读了一些当时流行的人文学科的书。

回国以后,译出了以下著作:赫胥黎《天演论》,亚当·斯密《原富》,斯宾塞《群学肄言》,约翰·穆勒《群己权界论》、《名学》(前半部),甄克斯《社会通诠》,孟德斯鸠《法意》,以及耶方斯《名学浅说》(编译)。

严复是在中日甲午战争(1894—1895)之后,开始翻译这些著作的。

此后他就非常出名,他的译本广泛流传。

严复译的书为什么风行全国,有三个原因。

第一是甲午战争中国败于日本,又接连遭到西方的侵略,丧权辱国,这些事件震破了中国人相信自己的古老文明的优越感,使之产生了解西方思想的愿望。

在此以前,中国人幻想,西方人不过在自然科学、机器、枪炮、战舰方面高明一点,拿不出什么精神的东西来。

第二个原因是严复在其译文中写了许多按语,将原文的一些概念与中国哲学的概念做比较,以便读者更好地了解。

这种做法,很像“格义”

,即类比解释,我们在第二十章讲到过。

第三个原因是,在严复的译文中,斯宾塞、穆勒等人的现代英文却变成了最典雅的古文,读起来就像是读《墨子》、《荀子》一样。

中国人有个传统是敬重好文章,严复那时候的人更有这样的迷信,就是任何思想,只要能用古文表达出来,这个事实的本身就像中国经典的本身一样的有价值。

但是严译的书目,表明严复介绍西方的哲学很少。

其中真正与哲学有关的只有耶方斯《名学浅说》与穆勒《名学》,前者只是原著摘要,后者还没有译完。

严复推崇斯宾塞的《天人会通论》,说:“欧洲自有生民以来无此作也。”

(《天演伦》导言一,按语)可见他的西方哲学知识是很有限的。

与严复同时有另外一位学者,在哲学方面理解比较透彻,见解比较深刻,可是他放弃哲学研究之后,才闻名于世。

他就是王国维(1877—1927)。

他是当代最大的历史学家、考古学家和著作家之一。

他在三十岁以前,已经研究了叔本华和康德,在这方面与严复不同,严复研究的几乎只是英国思想家。

但是到了三十岁,王国维放弃了哲学研究,其原因具见于他的《自序》。

他在这篇文章中说:“余疲于哲学有日矣。

哲学上之说,大都可爱者不可信,可信者不可爱。

余知真理,而余又爱其谬误伟大之形而上学、高严之伦理学与纯粹之美学,此吾人所酷嗜也。

然求其可信者,则宁在知识论上之实证论、伦理学上之快乐论与美学上之经验论。

知其可信而不能爱,觉其可爱而不能信,此近二三年中最大之烦闷,而近日之嗜好所以渐由哲学而移于文学,而欲于其中求直接之慰藉者也。”

(《静安文集续编》自序二)他还说,如斯宾塞在英国、冯特在德国,这些人都不过是二流的哲学家,他们的哲学都不过是调和科学或调和前人系统的产物。

当时他所知道的其他哲学家都不过是哲学史家。

他说,他若继续研究下去,可能成为一个很成功的哲学史家。

他说:“然为哲学家则不能,为哲学史(家)则又不喜,此亦疲于哲学之一原因也。”

(《静安文集续编》自序二)

我大段地引王国维的话,因为从这些引文来看,我认为他对西方哲学深有所见。

用中国的成语来说,他深知其中甘苦。

但是整个说来,在本世纪初,真懂西方哲学的人是极少的。

我自己在上海读中国公学的时候,有一门初等逻辑课程,当时在上海没有人能教这个课程。

最后找到了一位教师,他要我们各买一本耶方斯《逻辑读本》的原本,用它做教科书。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
生引子

生引子

有些人不能去庙里拜拜,我就是其中一个。我从来都没想到,简单的一次去庙里拜拜,会让我就此陷入逃不出的棋局,也让我知道,从我出生那一刻开始,就注定我只是个等待被启用的生引子。当诡异事件在身边层出不穷,当往事真相摆在面前,当频临随时没有明天之境,我的出路到底在哪里欢迎各位小伙伴进来聊天,群里妹纸较多,进群的汉子要文明哦!...

盗妃有点毒

盗妃有点毒

金灿灿这辈子最大的愿望就是盗尽天下大墓,挖的‘粽子’无数。只不过是一不小心的挖了某位王爷家的墓,她被他的手下打断了腿的当成刺客一般的囚禁在他的身边,只为让她没有机会去谋害当今的天子。金灿灿从来都没有想过,自己会被一个‘活粽子’给压榨的毫无还手之力。王爷,王妃不见了。某王爷很淡定的说道去院脚下的狗洞看看,王妃应该卡在那了。直到某一天,王爷,不好了。王妃带着一个女娃,说是您的孩子。放肆,本王还未大婚,哪里来的娃。这是一篇无良女猪碰上嗜血男主,生出强大腹黑女儿。含有盗墓恐怖情节,胆小慎入!...

无限开挂

无限开挂

在游戏里使用作弊器可以秒天秒地秒空气,那拥有无限世界的作弊器呢?如果觉得本书还有点意思,可以试着先收藏,拜谢!...

钓鳌客

钓鳌客

冷皓算尽一生,到头来,一身道基却是被携天地大气运而生者全部吞噬。重回五百年前,前世是一个成功的配角和反派,他是打不死的小强,一直和天命之人整整纠缠了五百年,他无数次的失败奠定了天命者强大的信心,他的每一次精心计划,都让天命之人的修为更进一步,直到最后,他一无所有孤注一掷的时候,仅剩的道基修为也全部成为了天命者成长的养料。这是天命吗?从一生下来就注定的命运?我不服!钓鳌客!鳌非凡物,不是任人摆布的,回到十岁的时候,重新来过,这一世,谁钓谁还不一定呢!简单来说,这是一个异界灰太狼逆袭的故事。ampltpampgt各位书友要是觉得钓鳌客还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!ampltpampgt...

墨少宠妻请温柔

墨少宠妻请温柔

旁人大婚是进婚房,她和墨靖尧穿着婚服进的是棺材。空间太小,贴的太近,从此墨少习惯了怀里多只小宠物。宠物宠物,不宠那就是暴殄天物。于是,墨少决心把这个真理发挥到极致。她上房,他帮她揭瓦。她说爹不疼妈不爱,他大手一挥,那就换个新爹妈。她说哥哥姐姐欺负她,他直接踩在脚下,我老婆是你们祖宗。小祖宗天天往外跑,墨少满身飘酸我家小妻子肤白貌美,天生尤物,给我盯紧了。少爷,你眼瞎吗,明明就是一飞机场你懂什么,等入了洞房,本少早晚让她凸凹有致。众吃瓜跟班少奶奶一直都是只能看不能吃吗?滚...

超级机械文明

超级机械文明

天上不会掉馅饼,却会掉下自行车,而且还是一辆会进化的自行车,貌似甜蜜的馅饼还是陷阱?苏明开始了他小心翼翼地幸福之路!我的目标是星辰大海!苏明伸出食指,指向下一个星系,背后站着一排如花似玉的美娇娘,个个用崇敬的目光看着他。群号153954118...

每日热搜小说推荐